O agentuře
Krátce:
Agentura se specializuje na současnou českou beletrii a její náplní je prosazovat kvalitní české knihy k vydání do zahraničí. Zastupuje více než dvacítku spisovatelů zvučných jmen domácí literární scény, mezi nimiž lze nalézt jak autory bestsellerů, tak i držitele prestižních literárních cen. Většina z knih prezentovaných na těchto webových stránkách byla již v některém cizím jazyce publikována.
Podrobněji:
Spektrum zastupovaných autorů je široké - od nejprodávanějšího současného českého spisovatele Michala Viewegha, jehož knihy se překládají již do 22 jazyků, až po mladé autory, kteří na úspěch na mezinárodním kolbišti teprve čekají (mezi nové akvizice patří např. David Zábranský či Jakuba Katalpa). Zahraničním nakladatelům, jimž především jsou tyto stránky určeny, se tak nabízí dobrá příležitost nalézt právě takového autora, kterého pro své ediční plány hledají. Dodejme, že někteří autoři jsou zastoupeni celou svojí produkcí, jiní pouze knihami, u nichž se dá předpokládat zahraniční ohlas. Většina představovaných knih je próza pro dospělé čtenáře, spíše výjimkami jsou pak básnické sbírky či knihy pro děti.
Máme úzké kontakty s nesčetnými zahraničními nakladateli a bohemisty a jsme pravidelným účastníkem významných knižních veletrhů (Frankfurt, Londýn, Praha). Úzce spolupracujeme s elitními nakladateli původní současné české literatury, s Ministerstvem kultury, Světem knihy a dalšími institucemi, kterým na zahraničním úspěchu dobrých českých knih záleží.
Agentura zprostředkovává sjednání překladu a vydání českých knih v zahraničí.
Zahraniční nakladatelé na stránkách naleznou veškeré podstatné informace o autorech a knihách včetně rozsáhlých ukázkových překladů do angličtiny. U některých knih jsou k dispozici kompletní překlady do angličtiny a textový materiál v jiných jazycích - vše na vyžádání.
A trocha historie:
Mgr. Dana Blatná je absolventkou Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně a v letech 2001-2005 pracovala jako manažerka zahraničních práv a redaktorka webových stránek prestižního nakladatelství Petrov, svého času obecně uznávané špičky ve vydávání současné české prózy, esejů a poezie.
Agentura vznikla k 1. 1. 2006, první rok byl zejména ve znamení spolupráce s Martinem Pluháčkem-Reinerem a bývalými autory Petrova, poté přibyli vybraní spisovatelé nakladatelství neméně zvučného jména Host; okruh zastupovaných autorů se stále mírně rozšiřuje.
V polovině roku 2006 byly spuštěny tyto webové stránky, výhledově se připravuje i jejich plná česká verze.