Original title: Hana
Czech Book Award 2017 (both the main prize and the Students' award), Databáze knih Award (Book of the Year 2017 and New Book of 2017), English edition (Parthian Books, 2020) longlisted for EBRD Literature Prize 2021, French edition (Les Éditions Bleu & Jaune, 2022) – Prix des lycéens de littérature des pays de l'Union européenne 2022-2023, 2nd place
Slovenian (Mohorjeva Družba, 2019, Nives Vidrih), Latvian (Izdevniecība Pētergalis, Jānis Krastiņš, 2019), Polish (Amaltea, 2019, Tomasz Grabiński), Bulgarian (SONM, 2019, Dobromir Grigorov), Croatian (Hena Com, 2019, Sanja Miličevič Armada), German (Wieser Verlag, 2020; Unionsverlag, 2022, Raija Hauck), English (Parthian Books, 2020, Julia and Peter Sherwood), Slovak (Aktuell, 2020, Miroslava Avramovová-Čierna), Greek (Alexandria, 2020, Kostas Tsivos), Arabic (Ninawa, 2021, Mohamed Mansour), Hungarian (Csirimojó, 2021, Juhászné Hahn Zsuzsanna), Macedonian (Muza, 2021, Igor Stanojoski), Dutch (Mozaïek, 2022, Irma Pieper), French (Les Éditions Bleu & Jaune, 2022, Benoît Meunier), Russian (Text), 2022, Ksenia Timenčik), Turkish (25m2 Publishing House, 2022), Persian (Ana Pol Publishing House, 2023), Vietnamese (Vietnam Women's Publishing House, Binh Slavická, 2023), Finland (Kairaamo Publishing Ltd, Susanna Räty, 2023)
Rights sold to:
Italy (Keller Editore), Serbia (Treći Trg), Armenia (Vogi-Nairi), Romania (Curtea Veche), Denmark (Mr. East), Lithuania (Vaga), Azerbaijan (Xan)
If there’s one thing that brings home the trueness of human life, it’s suffering. And if there’s one thing that degrades life, it’s the suffering someone causes others. But what if this someone is innocent? What if it’s all an accident?
It’s 1954 and nine‑year‑old Mira goes to the river to ride the floating ice, something her parents have forbidden her to do. She falls into the water, so exposing her disobedience. As a punishment, she is given no dessert at a family party. This innocent childhood episode marks a major turning point in Mira’s life. It is followed by a tragedy that for many years binds her to her taciturn, depressive aunt Hana and reveals a troubled family history that will continue to float like a block of ice in the current of her life.
Alena Mornštajnová’s story, which is based on real events, is told at such pace and with such drama that the reader might be watching a gripping movie. The big question is, will the fateful ice finally melt?
Reviews for the English edition of the book (Parthian Press, 2020):
Toby Lichting, Times Literary Supplement
Judging the EBRD Prize. The challenge of choosing a winner.
"Our longlist of ten was fairly easy to come to. We were unanimous about seven or eight of the books, and inevitably, at this stage, spent most of our time discussing the “maybes”. Which two would make it on? Which further three or four would slip off? The announcement of the longlist was made in March. Given the diversity of territories covered by the EBRD, it was, perhaps unsurprisingly, varied and culturally rich, both thematically and stylistically, moving us from the dying days of the Ottoman Empire to Czechoslovakia in the 1950s to contemporary Ukraine; from an absurdist tragicomedy of human smuggling to an alternative Balkans attempting to haul itself into modernity. Following this, we broke for another few weeks to read over the longlisted books and decide which ones would make it to the final three.
That bit was, inevitably, harder. Several fell off fairly easily and we settled on four. But there was no messing with the rules – one had to go. After much discussion, Hana by Alena Mornštajnová was discarded, with regrets. It’s an excellent novel: an evocation of a postwar Czechoslovakia scarred by the Holocaust, and a town whose traumas are reignited by an outbreak of typhoid. It is particularly good on childhood and the secrets of adults. Let’s count this as an honourable mention."
Blurbs from reviews for the Czech editon of the book (Host, 2017):
"A truly great reading experience. An author who can describe suffering, a very mature manuscript, so much skill on display, none of it just for effect. What's more, this book is a portrait of a town; it is a monument to Valašské Meziříčí. I can't remember the last time I met something like this in contemporary Czech prose. At last, a book you can really look forward to.
By turning Alena Mornštajnová to literature in her middle years, providence knew what it was doing. And with this splendid novel, she has returned the favour. Charged with maturity of view and verbal sophistication, it is at once a work of great suffering and loving conciliation."
Jiří Trávníček, literary scholar, critic and historian
Hana and the people around her
"Mornštajnová’s great skill is in plaiting fates together, and then unplaiting them. She moves smoothly from one passage of time to another, and from one character to the next, without ever losing the red thread of her family story, and without demolishing the dramatic arc and tragic subtext of Aunt Hana’s lot.
A wonderful storyteller, her twists and points are exposed with the skill of a master."
Agáta Pilátová, Týdeník Rozhlas
"This story of three generations of Jews from Valašské Meziříčí is told with staggering virtuosity. The result has been achieved by conscientious preparation, use of primary sources and interviews with contemporary witnesses, as with the writing of a monograph for purposes of popular education. It takes a very disciplined author to apply such findings in a novel while resisting the temptation to produce a catalogue of facts. Such an author might read three contemporary newspaper articles to inform a single-word description of a minor character. And in so doing, this author makes her novel life-like and believable. […]
She has a keen sense of the weight of every word and the rhythm of sentence and paragraph, and she can describe the finer nuances of situation. […]
As the book begins, danger is palpable in the play of the children, as though their games prefigure the basic guiding principle of the story – the ill-considered step. A sequence of poor decisions. After the first, a thousand more, so the story has no need of dramatic twists. The jigsaw-like composition, changes in narrator and time and interchanging of first- and third-person narration all serve to increase the tension to stunning effect, retarding then accelerating the pace of the plot, placing what we have already seen in new contexts, and – like a stereograph – giving a true picture of events by bringing together two or more points of view.
Hana is one of the best books about the Holocaust this writer has read. […] It is right that it has aroused interest in the author’s earlier works, which many readers are now discovering for the first time."
Petr Kukal, Lidové noviny
"Mornštajnová has written a first-class book. […] She has used a minimum of resources to achieve the maximum effect. Her vocabulary is ordinary, as is her style. The decisive factor is the story and its powerful, mostly linear plot, which are obviously modelled closely on real lives and common historical experience. As well as by the author’s fine craftsmanship, readers’ ready acceptance of the story is achieved by assaults on their own memory. Plus the subtlety, precision, thoroughness and depth of insight demonstrated in the writing. And the brilliance of its psychology. And the artistic power of its visualization. And the well-handled, multifaceted, voluminous presence of all the characters – young and old, from this or that side of the barricades. Could Alena Mornštajnová have written this book in her twenties? Perhaps. Perhaps not. She did well to wait."
Radim Kopáč, UNI magazín
"She demonstrates abilities to encompass long periods of time, construct a text with an eye to drama and enchant the reader."
Pavel Kotrla, Týdeník Rozhlas