Another year has started really successfully for our agency when it comes to the rights sold. Just a few weeks of this new year have passed, and we could show off with quite a few new contracts concluded with foreign publishers.
Let’s add that in 2019 we achieved a total number of 48 deals in countries including such popular destinations for Czech books in translation as Poland, Macedonia, Slovenia and Germany, as well as some more exotic places in this respect (India and Vietnam). The most successful authors according to the number of titles sold to foreign publishers are Alena Mornštajnová and Michal Ajvaz (eight deals each), Petra Soukupová and Viktorie Hanišová (six deals each).
For the near future we are really curious to see what 2020 will bring our authors and their books. Hopefully the score will be even higher than last year.
Rights sold in 2020:
Miloš Doležal: Čurda z Hlíny, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Poland
Matěj Hořava: Pálenka, Curtea Veche, Romania
Alena Mornštanová: Tiché roky, Amaltea, Poland
Nela Rywiková: Dům č. 6, Edizioni le Assassine, Italy
Kateřina Tučková: Žítkovské bohyně, Text, Russia
Pavel Čech: Velké dobrodružství Pepíka Střechy, Begemot, Macedonia
Pavel Čech: Velké dobrodružství Pepíka Střechy, Mann, Ivanov and Ferber, Russia
Jan Němec: Možnosti milostného románu, Corpus, Russia
Viktorie Hanišová: Rekonstrukce, Al Arabi, Egypt
Petra Dvořáková: Vrány, Stara Szkoła, Poland
Petra Dvořáková: Chirurg, Stara Szkoła, Poland
Michal Ajvaz: Města, Stara Szkoła, Poland
Alena Mornštajnová: Tiché roky, Ergo, Bulgaria
Pavel Čech: Velké dobrodružství Pepíka Střechy, Perseus, Bulgaria
Pavel Čech: O čertovi, Perseus, Bulgaria
Lenka Brodecká: Hledá se hvězda, Perseus, Bulgaria
Petra Soukupová: Klub divných dětí, Perseus, Bulgaria
Alena Mornštajnová: Slepá mapa, Muza, Macedonia
Alena Mornštajnová: Hotýlek, Muza, Macedonia
Petra Stehlíková: Naslouchač, Stara Szkoła, Poland
Petra Stehlíková: Faja, Stara Szkoła, Poland
Jan Němec: Možnosti milostného románu, Al-Turjman for Translation & Publishing, Egypt
Pavel Čech: O zahradě, Begemot, Macedonia
Iva Hadj Moussa: Šalina do stanice touha, Stara Szkoła, Poland
Petra Dvořáková: Vrány, Muza, Macedonia
Petra Soukupová: K moři, Treći Trg, Serbia
Petra Stehlíková: Naslouchač, Audioteka, Poland (audiorights)
Petra Stehlíková: Faja, Audioteka, Poland (audiorights)
Petra Dvořáková: Chirurg, Hena Com, Croatia
Jiří Hájíček: Plachetnice na vinětách, Karl Rauch Verlag, Germany
Petra Soukupová: Kdo zabil Snížka?, Beisler Editore, Italy
Viktorie Hanišová: Houbařka, Wieser Verlag, Austria
Alena Mornštajnová: Tiché roky, Wieser Verlag, Austria
Viktorie Hanišová: Houbařka, Voland, Italy
Alena Mornštajnová: Hana, Casa Cărții de Știință, Romania
Petra Soukupová: Klub divných dětí, Celjska Mohorjeva Družba, Slovenia
Jiří Kratochvil: Liška v dámu, Stara Szkoła, Poland
Viktorie Hanišová: Anežka, Muza, Macedonia
Jiří Kratochvil: Liška v dámu, Ergo, Bulgaria
Jiří Hájíček: Rybí krev, Ninawa, Syria
Petra Soukupová: Nejlepší pro všechny, Ninawa, Syria
Matěj Hořava: Mezipřistání, Ergo, Bulgaria
Matěj Hořava: Mezipřistání, Norsha, Macedonia
Jiří Kratochvil: Liška v dámu, Avant Press, Macedonia
Alena Mornštajnová: Hana, Muza, Macedonia
Jiří Kratochvil: Liška v dámu, Izdevniecība Pētergalis, Latvia
Alena Mornštajnová: Tiché roky, Dar Al Hiwar, Syria
Pavel Čech: O zahradě, Perseus, Bulgaria
Jakuba Katalpa: Zuzanin dech, Antolog, Macedonia
Petra Soukupová: Věci, na které nastal čas, Slavika Libris, Macedonia
Jiří Hájíček: Plachetnice na vinětách, Slavika Libris, Macedonia
Michal Sýkora: Nejhorší obavy, Slavika Libris, Macedonia
Hana Kolaříková: Pravý leopardí kožich, Antolog, Macedonia
Lenka Brodecká: Hledá se hvězda, Feniks, Macedonia
Simona Bohatá: Všichni sou trapný, Feniks, Macedonia
Michal Ajvaz: Lucemburská zahrada, Dar Al Hiwar, Syria
Jiří Padevět: Sny a sekyry, Paradox, Bulgaria
Pavel Čech: Velké dobrodružství Pepíka Střechy, Agarthi Comics, Bosnia and Hercegovina
Jan Němec: Možnosti milostného románu, Ammonite Book, Serbia
Lukáš Vavrečka: Tesla Noir, Ammonite Book, Serbia
Michal Sýkora: Ještě není konec, Al Arabi, Egypt
Petra Soukupová: Věci, na které nastal čas, Afera, Poland
(updated 14th December)
25. 2. 2020
