Our regular annual list of rights sold for translation of books by our authors appears in this article.
Let us begin with a recapitulation of the year just gone. In 2020, we agreed the sale of translation rights for 60 books. The table-topper in this regard was Alena Mornštajnová, with eight books, closely followed by Pavel Čech and Petra Soukupová (seven each). With four books each, Petra Dvořáková, Viktorie Hanišová and Jiří Kratochvil, too, were high scorers.
Traditional destinations for Czech books such as Macedonia, Bulgaria and Poland have again been joined by the German-speaking world; books by Viktorie Hanišová, Jiří Hájíček and Alena Mornštajnová will this year appear in German. Translation rights to books by Viktorie Hanišová, Nela Rywiková and Petra Soukupová were sold for Italian.
Rights sold in 2021:
Jakuba Katalpa: Zuzanin dech, Ikar, Slovakia
Michal Ajvaz: Druhé město, Vogi-Nairi, Armenia
Michal Ajvaz: Tyrkysový orel, Vogi-Nairi, Armenia
Jiří Kratochvil: Liška v dámu, Sefsafa, Egypt
Michal Ajvaz: Druhé město, Kichli, Greece
Jakuba Katalpa: Zuzanin dech, Stara Szkoła, Poland
Martin Fahrner: Steiner aneb Co jsme dělali, Sajalín editores, Spain
Alena Mornštajnová: Listopád, Muza, Macedonia
Jiří Kratochvil: Liška v dámu, Komora, Ukraine
Michal Sýkora: Ještě není konec, Afera, Poland
Petra Soukupová: Věci, na které nastal čas, Mitteldeutscher Verlag, Germany
Lidmila Kábrtová: Místa ve tmě, Mitteldeutscher Verlag, Germany
Antonín Bajaja: Zvlčení, Disput, Croatia
Petra Soukupová: Věci, na které nastal čas, Miraggi Edizioni, Italy
Jakuba Katalpa: Zuzanin dech, Hena Com, Croatia
Jiří Kratochvil: Slib, Glagoslav Publications, The Netherlands (world English rights)
Alena Mornštajanová: Listopád, Wieser Verlag, Austria
Viktorie Hanišová: Rekonstrukce, Wieser Verlag, Austria
Kateřina Tučková: Žítkovské bohyně, Amazon Crossing, USA
Viktorie Hanišová: Anežka, L'Art de la Memòria Edicions, Spain (Spanish rights)
Viktorie Hanišová: Anežka, L'Art de la Memòria Edicions, Spain (Catalan rights)
Jakuba Katalpa: Němci, Izdevniecība Pētergalis, Latvia
Alena Mornštajnová: Hana, 25m2 Publishing House, Turkey
Petra Soukupová: Klub divných dětí, Jensen & Dalgaard, Denmark
Petra Soukupová: Nejlepší pro všechny, Ammonite Books, Serbia
Matěj Hořava: Mezipřistání, Treći trg, Serbia
Petra Dvořáková: Chirurg, Ammonite Books, Serbia
Alena Mornštajnová: Hana, Mozaïek, The Netherlands
Irena Dousková: Hrdý Budžes, Treći Trg, Serbia
Alena Mornštajnová: Hana, Treći Trg, Serbia
Jakuba Katalpa: Zuzanin dech, Treći Trg, Serbia
Alena Mornštajnová: Tiché roky, Aktuell, Slovakia
Pavel Čech: Tajemství ostrova za prkennou ohradou, Magor, Macedonia
Irena Dousková: Doktor Kott přemítá, Liberland Art, Serbia
Jiří Kratochvil: Nesmrtelný příběh, Liberland Art, Serbia
Alena Mornštajnová: Listopád, Keller Editore, Italy
Alena Mornštajnová: Listopád, Amaltea, Poland
Alena Mornštajnová: Hana, Text, Russia
Alena Mornštajnová: Listopád, Celjska Mohorjeva Družba, Slovenia
Alena Mornštajnová: Hana, Les Éditions Bleu & Jaune, France
Pavel Čech: A, Timof, Poland
Irena Dousková: Čím se liší tato noc, Balaena, Germany
Jakuba Katalpa: Zuzanin dech, Balaena, Germany
Irena Dousková: Medvědí tanec, La Fuga Ediciones, Spain
Viktorie Hanišová: Anežka, Voland, Italy
Petra Dvořáková: Flouk a Líla, Feniks, Macedonia
Pavel Čech: Velké dobrodružství Pepíka Střechy, Thousand of Books, Japan
Pavel Čech: O zahradě, Ombra GVG, Albania
Jiří Hájíček: Rybí krev, Didakta, Slovenia
Petra Soukupová: Klub divných dětí, Samokat, Russia
Jiří Hájíček: Plachetnice na vinětách, Pētergailis, Latvia
Alena Mornštajnová: Tiché roky, Pētergailis, Latvia
Alena Mornštajnová: Hana, Unionsverlag, Schwitzerland (German paperback rights)
Pavel Čech: Velké dobrodružství Pepíka Střechy, Csirimojó, Hungary
Alena Mornštajnová: Hana, Vogi-Nairi, Armenia
Petra Dvořáková: Sítě, Besani, Serbia
Petra Soukupová: Věci, na které nastal čas, Besani, Serbia
Alena Mornštajnová: Slepá mapa, Liberland Art, Serbia
Michal Ajvaz: Lucemburská zahrada, Liberland Art, Serbia
Michal Sýkora: Případ pro exorcistu, Slavika Libris, Macedonia
Lidmila Kábrtová: Čekání na spoušť, Slavika Libris, Macedonia
Irena Hejdová: Nedráždi bráchu bosou nohou, Avant Press, Macedonia
Jiří Hájíček: Rybí krev, Marco Polo Press, Korea
(updated 18th November, 2021)
24. 2. 2021
